句子翻译

1．要确保道路安全、避免事故，一切都在于我们道路使用者。

2．这让一些人阅读起来有困难，因此经典文学作品常常被遗忘在书架上。

3．这一时期的诗歌通常关注自由、美丽等概念，往往运用想象触及强烈的情感。

4．想象一下在紫禁城上演这出歌剧吧——不可能有比这儿更令人叹为观止的场景了！

5．来自许多国家的这群人的联袂演出、音乐以及恢弘的场景显然是这场令人惊叹的演出的重要因素。

答案

1．It is up to all of us road users to make sure that we avoid accidents by paying attention to road safety.

2．This makes them difficult for some people to read, so they are often left to gather dust on shelves.

3．The poetry of this period often focuses on concepts like freedom and beauty, and tends to use imagination and touch on strong feelings.

4．Just imagine performing such an opera in the Forbidden City—there could not be a more awesome setting!

5．The bringing together of this group of people from many countries, the music and the grand setting are clearly the key components of this amazing production.

【解析】

1．考查固定句型、宾语从句和固定用法。It is up to“由……来决定”，该句型是固定句型；that we avoid accidents by paying attention to road safety.是一个宾语从句；介词by之后，用v+ing形式；本句描述的客观事实，应使用一般现在时；结合句意提示，故译为：It is up to all of us road users to make sure that we avoid accidents by paying attention to road safety.

2．考查结果状语从句。so they are often left to gather dust on shelves.是结果状语从句；此处描述的客观事实，应使用一般现在时；结合句意提示，故译为：This makes them difficult for some people to read, so they are often left to gather dust on shelves.

3．考查时态。描述一个客观的事实，用一般现在时；结合句意提示。故译为：The poetry of this period often focuses on concepts like freedom and beauty, and tends to use imagination and touch on strong feelings.

4．考查祈使句。此处使用祈使句及否定词与形容词比较级表最高级；结合句意提示，故译为： Just imagine performing such an opera in the Forbidden City—there could not be a more awesome setting!

5．考查动名词及主谓一致。此处可使用动名词词组the bringing together of this group of people from many countries做主语，与 the music and the grand setting构成并列主语，是复数概念，谓语动词用复数；此处描述的客观事实，应使用一般现在时，结合句意提示，故译为：The bringing together of this group of people from many countries, the music and the grand setting are clearly the key components of this amazing production.