翻译句子

1．这座新建的大楼足够坚固，能够免遭恶劣天气的破坏。(enough)

__________________

2．早上起早点儿，你就会有时间进行锻炼。（祈使句+and+陈述句）

__________________

3．每天做早操可使你保持健康。（make+宾语+宾补）

__________________

4．她是中国第一个就读于哈佛大学的盲人学生。（序数同+名同+不定式；Harvard University）

__________________

5．在下雨天你不能不穿雨衣就出门。（without+名词+on）

__________________

6．天正在下雨，我们不去公园了。（as引导原因状语从句）

__________________

7．——你觉得Tom写的这本书怎么样？

——再好不过了！（否定词+比较级）

__________________

8．你的脸色看起来很苍白，我认为你要生病了。（be going to）

__________________

答案

1．This new building is strong enough to avoid the damage of bad weather.

2．Get up early in the morning and you will have time to take exercise.

3．Doing morning exercise every day can make you keep healthy.

4．She is the first blind Chinese student to study in Harvard University.

5．You cannot go out on a rainy day without a raincoat on.

6．As it is raining, we will not go to the park.

7．—What do you think of the book written by Tom?

—It couldn’t be better.

8．You look very pale. I think von arc going to get sick.

【分析】

本大题根据要求翻译英语句子。此种题首先要分析所给的汉语句意及具体的要用法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配，不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。此外一定要避免汉语式的英语翻译。

1．考查语境及enough的用法。本句要求用enough来翻译句子。“enough”作为副词，置于形容词和副词之后，“... adj.+enough to do...”意为“......足以做......”。本句是指新建的大楼足够牢固，可以避免恶劣天气的破坏。本句可译为：This new building is strong enough to avoid the damage of bad weather。

2．考查固定句式。本句考查祈使句+and/or +陈述句。要注意陈述句成分要用一般将来时。因此本小题可译为：Get up early in the morning and you will have time to take exercise。

3．考查make+宾语+宾补。本句的主语是每天做早操，可用动词的ing形式作主语。make的宾语是you ，keep healthy在句中作宾语you的补足语。其中的keep是系动词，与宾语you是主动关系，故用make you keep healthy。故本小题可译为：Doing morning exercise every day can make you keep healthy。

4．考查固定用法。本句的表语“中国第一个就读于哈佛大学的盲人学生( the first blind Chinese student to study in Harvard University)”。其中的blind Chinese被序数词the first修饰，如果名词被序数词修饰时，要用动词不定式作定语。故本句可译为：She is the first blind Chinese student to study in Harvard University”

5．考查without的复合结构。本句要用without+名词+on，根据语境可知，“穿雨衣”可译为“a raincoat on”。故本小题可译为：You cannot go out on a rainy day without a raincoat on。

6．考查as引导原因状语从句。根据句子的语境可知，本题考查“as”作为连词，意为“当......时候”。本句 “天正在下雨，我们不去公园了”中的从句要用现在进行时，主句要用一般将来时，故本小题可译为：As it is raining, we will not go to the park。

7．考查否定词+比较级表示最高级。“can/could not +形容词比较级”为固定用法，意为“再......也不为过”。“你觉得......怎么样？”可译为“What do you think of ...”，故本小题可译为：—What do you think of the book written by Tom? —It couldn’t be better。

8．考查be going to...的用法。“be going to do...”表示根据现有情况、某种迹象，判断将要或即将发生的动作。此时不含有主观意图，只是说话人对客观事态发展的判断或推测，主语可以是人，也可以是物。本句是指，你的脸色看起来很苍白，我认为你（有可能）要生病了。故本小题可译为： You look very pale. I think von arc going to get sick.